1
00:00:37,240 --> 00:00:38,840
Босс! Эй, босс!

2
00:00:47,440 --> 00:00:49,720
Что за заложенные уши, босс?

3
00:00:49,720 --> 00:00:53,480
Я кричал, оглох
сюда! Сверните его вниз...

4
00:00:54,800 --> 00:00:56,360
Я попал в тупик - 
трахни меня в сторону!

5
00:00:56,360 --> 00:01:00,920
Ты подвезешь меня до той машины?
делать покупки на Вакарешть? Моя поездка закончилась.

6
00:01:00,920 --> 00:01:05,720
Да ладно, это в десяти минутах отсюда - максимум.
Я имею в виду автомагазин. Все в порядке?

7
00:01:07,120 --> 00:01:10,320
Давай, босс, сделай мне это покрепче.
Мы вернём тебя через пятнадцать, честное слово!

8
00:01:10,320 --> 00:01:12,600
Да ладно, у тебя есть лом, да?

9
00:01:12,600 --> 00:01:15,000
Босс... Давай, это на мне, там!

10
00:01:15,560 --> 00:01:16,560
Пойдем!

11
00:01:18,240 --> 00:01:19,240
Ну давай же!

12
00:01:35,440 --> 00:01:39,240
Что, черт возьми, делает этот парень?
Эй, чувак!

13
00:01:39,240 --> 00:01:42,120
Эй, приятель, ты что, ругаешься?
Итак, я выкладываю деньги, а ты что?

14
00:01:42,120 --> 00:01:43,840
Мааан!

15
00:01:51,600 --> 00:01:54,760
Ты чертов вор. Иди на хуй!

16
00:01:55,040 --> 00:01:58,280
Я возьму твой номер, чувак,
чертов мудак!

17
00:01:59,960 --> 00:02:01,160
Ублюдок...

18
00:02:32,440 --> 00:02:35,000
Хорошо? Я ищу Антонио.

19
00:02:38,120 --> 00:02:39,320
Мы закрыты.

20
00:02:41,400 --> 00:02:46,720
- Антонио? Я пришел к нему.
- Здесь нет Антонио, чувак!

21
00:02:50,400 --> 00:02:54,320
- Разве это не гараж Антонио?
- Ты глухой, чувак? Мы закрыты.

22
00:02:54,560 --> 00:02:57,360
Здесь нет Антонио.
Теперь отправляйтесь в путь!

23
00:02:57,800 --> 00:03:00,000
Я думал, что это все еще может быть
Гараж Антонио.

24
00:03:00,000 --> 00:03:02,240
Даже если самого Антонио здесь нет.

25
00:03:03,160 --> 00:03:07,680
Привет... Приходи на следующей неделе, ок?
Продолжай...

26
00:03:08,520 --> 00:03:11,520
- Берегите себя, всего вам доброго!
- Вы мистер Антонио?

27
00:03:12,240 --> 00:03:16,360
Это я. Возвращайся на следующей неделе,
тогда мы со всем разберемся.

28
00:03:18,680 --> 00:03:21,240
Привет!

29
00:03:22,160 --> 00:03:24,160
- Ты меня не слышишь?
- Я могу!

30
00:03:24,760 --> 00:03:27,080
Но ребята сказали Антонио
не было рядом.

31
00:03:27,080 --> 00:03:29,680
Не обращай внимания на ребят, чувак.
Я Антонио.

32
00:03:30,240 --> 00:03:34,120
Приходите на следующей неделе, если у вас есть
беда с машиной.

33
00:03:37,080 --> 00:03:40,880
Черт побери, он просто
стоял там и смотрел на меня!

34
00:03:41,400 --> 00:03:44,800
Ты глухой, мальчик?

35
00:03:46,920 --> 00:03:48,640
Капитан послал меня.

36
00:03:51,320 --> 00:03:52,720
Вас послал капитан?

37
00:03:55,960 --> 00:04:00,560
После того, как мы договорились, он дал мне
еще немного времени? Ебать!

38
00:04:02,600 --> 00:04:07,600
- Скажи ему, что я принесу ему это...
- Сегодня! Он хочет этого сегодня. Сейчас.

39
00:04:09,280 --> 00:04:11,840
Еще лучше,
можешь пойти и трахнуть себя!

40
00:04:11,840 --> 00:04:16,680
И пока ты этим занимаешься, как насчет
взять с собой в поездку капитана?

41
00:04:17,000 --> 00:04:19,320
- Привет, ребята!
- Да, босс.

42
00:04:22,280 --> 00:04:24,120
Давай, тебе лучше...

43
00:05:13,880 --> 00:05:15,160
Босс!

44
00:05:16,400 --> 00:05:20,200
Пока я здесь,
Я бы скорее получил деньги сейчас.

45
00:06:38,360 --> 00:06:41,720
Тени
Эпизод 1

46
00:07:22,400 --> 00:07:24,680
Что ты имеешь в виду,
у тебя нет полной суммы?

47
00:07:24,680 --> 00:07:27,800
Посмотрите, волнуюсь ли я!
У меня тоже есть расходы, подумайте!

48
00:07:28,200 --> 00:07:32,800
Да, увидимся...
Нет, нет, нет, увидимся в суде!

49
00:07:33,200 --> 00:07:37,160
Посмотрим, как тебе это понравится
когда я захвачу твой дом!

50
00:08:32,720 --> 00:08:34,880
- Ладно, чувак!
- Как дела, Релстер?

51
00:08:34,880 --> 00:08:36,280
Возьмите дело там!

52
00:08:39,560 --> 00:08:40,960
Как дела, бро?

53
00:08:41,200 --> 00:08:43,920
Это хорошо.
А если нет, то немного левее.

54
00:08:43,920 --> 00:08:47,040
Что ты собираешься делать сегодня вечером?
Я собираюсь на вечеринку в Колентину.

55
00:08:47,040 --> 00:08:48,800
Жратва, киска, классное время!

56
00:08:48,800 --> 00:08:51,560
Один из моих приятелей приносит
караоке-машина.

57
00:08:51,560 --> 00:08:53,840
Бро, здесь есть всё!
Никогда не видел ничего подобного!

58
00:08:53,840 --> 00:08:57,920
У него есть AC/DC, Metallica, Stefan.
Баника, Ромика Пучану, что угодно!

59
00:08:57,920 --> 00:08:59,680
- А как насчет Энгельберта Хампердинка?
- Что, сейчас?

60
00:08:59,680 --> 00:09:01,320
Энгельберт Хампердинк.

61
00:09:04,480 --> 00:09:05,760
Моя горячая кузина тоже придет.

62
00:09:05,760 --> 00:09:07,840
Тот, которого я продолжаю хотеть
исправить тебя.

63
00:09:07,840 --> 00:09:11,240
Чувак, ох чувак, братан,
Знаешь, насколько хорошо она поправилась?

64
00:09:11,240 --> 00:09:15,440
- Она растопит твое эскимо, Релу, братан!
- Вы не говорите, босс! Я возьму это.

65
00:09:15,440 --> 00:09:18,760
Эй, разве она не та, которую ты
хотя пошел и пощупал?

66
00:09:19,000 --> 00:09:22,720
Нет, это было только один раз.
Она троюродная сестра, не в счет.

67
00:09:22,720 --> 00:09:23,840
Как говорится в стихотворении:

68
00:09:23,840 --> 00:09:27,280
неважно, что она родня, если она мокрая
и проницательный, проникни ей под кожу!

69
00:09:27,280 --> 00:09:31,000
Кстати, Нико дома? Она рядом?
Я принес ей немного теста.

70
00:09:31,680 --> 00:09:33,360
Да.

71
00:09:37,760 --> 00:09:40,000
Так могу ли я рассчитывать на тебя сегодня вечером?

72
00:09:40,520 --> 00:09:41,520
Войдите!

73
00:09:45,840 --> 00:09:49,320
Именно то, что мне было нужно,
рука помощи, чтобы привести меня в порядок!

74
00:10:06,960 --> 00:10:10,520
Он сказал, что принесет это
себя в следующий раз.

75
00:10:15,320 --> 00:10:18,560
Итак, как все прошло?
Он пришел в себя?

76
00:10:18,880 --> 00:10:22,800
Вы знаете упражнение. «Подожди,
У меня его нет, ничего не видел.

77
00:10:23,040 --> 00:10:24,320
«Даже если бы я это сделал, я все равно не могу,

78
00:10:24,320 --> 00:10:28,840
«потому что у меня поминальная служба
для моей тёти, двоюродной сестры Калафа».

79
00:10:28,840 --> 00:10:30,640
Я тоже включил обаяние.

80
00:10:30,640 --> 00:10:34,480
Я танцевал ламбаду,
пригласил его на эклер.

81
00:10:34,840 --> 00:10:36,600
Пока он не потеплел ко мне.

82
00:10:36,960 --> 00:10:39,560
Вы используете эти строки
забрать цыплят?

83
00:10:39,560 --> 00:10:41,240
С ними проще.

84
00:10:41,480 --> 00:10:45,320
Требуется всего несколько капель хлороформа.
тогда на платочке...

85
00:10:45,320 --> 00:10:49,520
- Вы берете их силой?
- Только те, кто идет не по своей воле.

86
00:10:51,240 --> 00:10:53,160
А как насчет тех, кто это делает?

87
00:11:04,920 --> 00:11:07,560
- Ты сказал ему?
- Нет, я этого не делал.

88
00:11:08,160 --> 00:11:12,160
- Скажи мне что? Что?
- Тебе нужно встретиться с Джани.

89
00:11:12,560 --> 00:11:14,920
- Сегодня? Прямо сейчас?
- Сегодня. Сейчас.

90
00:11:16,480 --> 00:11:17,840
Сколько раз я говорил тебе, Нико?

91
00:11:17,840 --> 00:11:19,840
Прекрати посылать меня
когда я только что закончил свою смену!

92
00:11:19,840 --> 00:11:23,720
Через 10 часов прямо за рулём,
даже моя кровь застыла!

93
00:11:24,040 --> 00:11:26,160
Я разберусь с этим завтра.

94
00:11:29,760 --> 00:11:31,040
Что?

95
00:11:31,040 --> 00:11:35,160
Скажи ему сам, что ты не можешь пойти.
потому что твоя задница онемела!

96
00:11:36,840 --> 00:11:38,560
Хорошо, босс-леди.

97
00:11:40,160 --> 00:11:44,400
Я не распылял хлороформ
на твоем платочке и взял тебя силой.

98
00:11:44,400 --> 00:11:46,840
- Сколько он должен?
- Сорок двести.

99
00:11:46,840 --> 00:11:50,080
Но босс хочет получить круглую цифру.
Шесть тысяч.

100
00:11:50,080 --> 00:11:52,920
- Сабин присоединится к вам.
- Что именно сделать?

101
00:11:53,600 --> 00:11:55,840
Чтобы Джиани писал
Желаю выздоровления его гипсу?

102
00:11:55,840 --> 00:11:57,440
Разве ты не говорил, что занят?

103
00:11:57,440 --> 00:12:00,640
Он был взаперти весь день,
видите, каким изможденным он выглядит?

104
00:12:34,880 --> 00:12:37,920
Как насчет того, чтобы проявить немного уважения?
Ты здесь не один!

105
00:12:37,920 --> 00:12:40,320
- Тебе полезно... витаминный воздух!
- Чего-чего?

106
00:12:40,320 --> 00:12:43,760
- Лучше подожди снаружи, иди!
- Ты слышал этого парня?

107
00:12:46,760 --> 00:12:51,680
Если ты увидишь, что где-то лежит мыло,
не наклоняйтесь, чтобы поднять его.

108
00:13:32,000 --> 00:13:35,160
Получите это, это Релстер!

109
00:13:35,880 --> 00:13:40,680
Сам Папа мог бы войти,
было бы меньше сюрпризов!

110
00:13:41,160 --> 00:13:43,520
Папе не нравится ваш типаж...

111
00:13:44,200 --> 00:13:46,320
...в Handlebar Club.

112
00:13:46,880 --> 00:13:51,160
- Заходите, присоединяйтесь к банде.
- Я бы не хотел навязываться.

113
00:13:51,520 --> 00:13:54,160
Почему? Вы совершенно не навязчивы.

114
00:13:54,160 --> 00:13:57,360
- У меня было немного лука.
- Так?

115
00:13:58,640 --> 00:14:01,640
Поп-Рика тоже дышит членом.

116
00:14:02,920 --> 00:14:04,920
Присоединяйся ко мне снаружи, ладно?

117
00:14:17,680 --> 00:14:20,120
- Релстер, эй!
- Как дела?

118
00:14:22,720 --> 00:14:24,200
Релу, мальчик!

119
00:14:32,840 --> 00:14:35,680
Говорят, если удар током
выталкивает тебя под воду...

120
00:14:35,680 --> 00:14:39,600
...твои яйца взрываются.
От них осталась только каша.

121
00:14:41,200 --> 00:14:43,920
Я превращу тебя в суп из рубца, братан!

122
00:14:46,400 --> 00:14:51,760
- Осторожный! Не делай глупостей, чувак!
- Давайте сделаем несколько шагов в тени.

123
00:14:52,360 --> 00:14:53,720
Мужик, держись, мужик!

124
00:15:10,400 --> 00:15:13,280
Что за херня
эта песня и танец?

125
00:15:15,880 --> 00:15:19,080
Не говоря уже о том, что ты врываешься в меня.
перед всеми...

126
00:15:19,560 --> 00:15:23,320
теперь ты возвращаешь меня обратно на свалку
после того, как я только что закончил полоскать!

127
00:15:23,320 --> 00:15:25,800
Точно так же, у вас есть
повод вернуться.

128
00:15:25,800 --> 00:15:29,000
Я знаю, тебе очень нравится обниматься
как пингвины.

129
00:15:29,440 --> 00:15:34,160
Хороший! Вот ты меня напугал,
и правильный нагоняй.

130
00:15:34,160 --> 00:15:36,880
Бро, ты действительно напал на его сиськи.
Что ты сделал сейчас?

131
00:15:36,880 --> 00:15:40,560
Что я сделал?! Он может пойти на хуй!
Я всегда был с ним в согласии.

132
00:15:40,560 --> 00:15:43,840
Всегда, даже давал ему прибавку,
чертов трясина!

133
00:15:43,840 --> 00:15:46,360
Ушел и забыл
всю добычу, которую я ему принес, да?

134
00:15:46,360 --> 00:15:48,920
Все эти девушки из Маджестика,
Интер...

135
00:15:48,920 --> 00:15:53,040
...затем в Хала Траян, Колентина...
кто поддерживал всю эту конюшню?

136
00:15:54,000 --> 00:15:56,280
- Боже всемогущий!
- Он хочет шесть тысяч.

137
00:15:56,640 --> 00:16:01,040
Что, шесть тысяч?!
Попробуйте максимум четыре с половиной тысячи!

138
00:16:03,640 --> 00:16:09,360
Поп Джани, тебе плевать
с дьяволом у твоей двери. Это не шутка.

139
00:16:09,840 --> 00:16:12,640
Плюс он оседлал меня этим парнем,
он острый, как мрамор.

140
00:16:12,640 --> 00:16:14,880
- Без шуток!
- Ты сейчас Буратино?

141
00:16:15,160 --> 00:16:16,680
Да.

142
00:16:16,680 --> 00:16:20,880
На прошлой неделе он послал за собой этого парня.
Он был в жалких 700.

143
00:16:21,920 --> 00:16:25,880
Они сомкнули рога, и он разрезал
горло этого парня с пружиной кровати.

144
00:16:25,880 --> 00:16:29,440
Затем он сидел там, наблюдая за ним
извиваться как свинья на вертеле.

145
00:16:29,440 --> 00:16:31,680
Три часа, пока все не будет сделано.

146
00:16:31,680 --> 00:16:35,560
Релу, мальчик, помни, кого ты выучил
эти пироги со свининой откуда?

147
00:16:35,560 --> 00:16:38,600
Что это за человек,
окружная чертова ярмарка?

148
00:16:39,440 --> 00:16:40,920
Никакого дерьма!

149
00:16:40,920 --> 00:16:44,320
Поп Джани, тебе пора раскошелиться.
некоторые уже закончились... по крайней мере, штука!

150
00:16:44,320 --> 00:16:46,520
Грандиозное дерьмо на палке!

151
00:16:47,680 --> 00:16:49,520
Если у тебя его нет, я могу...

152
00:16:49,520 --> 00:16:54,000
Бро, отвали раньше
Я перегораю предохранитель! Чертов ад!

153
00:16:55,720 --> 00:17:00,080
- Джани, дай мне всего пятьсот!
- Релу, чувак, хватит меня приставать!

154
00:17:00,080 --> 00:17:05,840
Даже если бы оно у меня было, я бы все равно не стал
отдать тебе, уловить суть?

155
00:17:11,800 --> 00:17:16,440
- Джани, пап...
- У меня это было! Пока-пока, детка, я ушел!

156
00:17:16,880 --> 00:17:21,560
Я пошел, ешь мою пыль!
Я нашла внука в Греции!

157
00:17:22,600 --> 00:17:27,360
Я пришлю тебе открытку с фотографией,
как я макаю фитиль в волнах.

158
00:17:27,360 --> 00:17:30,520
- Пока-пока!
- Бро, не держи меня за дурака!

159
00:17:32,600 --> 00:17:35,440
Идите сюда! Продолжать!

160
00:17:49,040 --> 00:17:52,120
Джани! Джани! Джани!

161
00:17:59,160 --> 00:18:02,360
Откройте дверь!

162
00:18:06,080 --> 00:18:08,480
- Открой уже чертову дверь!
- Эта чертова штука не открывается!

163
00:18:11,240 --> 00:18:13,000
Легко, легко!

164
00:18:18,560 --> 00:18:20,160
Что здесь произошло, братан?

165
00:18:26,200 --> 00:18:29,480
Что рядом? Что ближе всего?

166
00:18:29,480 --> 00:18:32,120
- Торговый центр!
- Какая ближайшая БОЛЬНИЦА?

167
00:18:32,120 --> 00:18:34,840
Просто езжай, черт возьми, наступи на него!

168
00:18:51,360 --> 00:18:55,480
Ты меня прикончил, чертов А!
Ты хладнокровно убил меня, мальчик Релу!

169
00:19:00,240 --> 00:19:03,160
Я тоже тебя вернул,
черт возьми, ты весь в крови!

170
00:19:03,160 --> 00:19:06,520
- Какой план, Релстер?
- Просто продолжай ехать!

171
00:19:06,920 --> 00:19:10,800
Джани, как насчет того, чтобы переключить канал?
Есть особые пожелания?

172
00:19:10,800 --> 00:19:13,560
У тебя есть тот, что с твоей мамой?
стонет на кольцевой дороге?

173
00:19:13,560 --> 00:19:15,400
Блин, братан, я хорошо к тебе отношусь
и что ты делаешь?

174
00:19:15,400 --> 00:19:16,880
Ты мудак!

175
00:19:21,880 --> 00:19:25,240
Посмотри на эту кровь,
просто вытекает из меня! Фууук!

176
00:19:25,240 --> 00:19:28,880
Я поставлю какую-нибудь инструментальную чушь.
Утомить тебя до смерти!

177
00:19:30,280 --> 00:19:33,040
- Сделайте это похоронной песней!
- Ты не умрешь, успокойся!

178
00:19:33,040 --> 00:19:37,440
Иди ты, чертов придурок!
Поторопитесь, я под прицелом!

179
00:19:37,440 --> 00:19:41,640
- Отправляйтесь в центр города, в муниципалитет!
- А если он завизжит, братан?

180
00:19:41,640 --> 00:19:45,800
- Он не будет визжать! Возьмите проход!
- Конечно, я донесу, придурки!

181
00:19:46,800 --> 00:19:50,480
Я созову пресс-конференцию!
Я натравлю на это свиней, призраков...

182
00:19:50,480 --> 00:19:53,360
...У Румынии есть таланты,
Остерегайтесь ослиной паники!

183
00:19:53,640 --> 00:19:57,920
- Я ВСЕ это вылью, к черту все это!
- Прекрати, остынь!

184
00:19:57,920 --> 00:20:02,480
- Ты его тоже по голове ударил?
- Замолчи! Следите за дорогой!

185
00:20:04,400 --> 00:20:07,480
- Больно, пап?
- Больно, больно...

186
00:20:08,720 --> 00:20:11,680
Моя душа болит!
Ты мог бы отпустить меня с крючка.

187
00:20:11,680 --> 00:20:14,840
Лишь один раз, мальчик Релу,
ты мог бы отпустить это!

188
00:20:15,160 --> 00:20:17,760
Поклянись, что ты не будешь дышать
слово свиньям, ладно?

189
00:20:17,760 --> 00:20:23,200
Клянусь, я им ничего не скажу...
Кроме твоего маленького клюва!

190
00:20:23,480 --> 00:20:28,600
Ты даже подрочить не сможешь, он такой маленький!
Попросите цирковых карликов сделать это за вас!

191
00:20:29,080 --> 00:20:31,560
Отвали, старик!

192
00:20:31,560 --> 00:20:33,080
Круто! Просто езжай
и закрой свой рот!

193
00:20:33,080 --> 00:20:36,200
Да, но он это начал!
Говоришь, мое барахло маленькое, я ему покажу!

194
00:20:36,200 --> 00:20:38,640
- Ублюдок может отсосать мой член!
- Фабиан, заткнись уже!

195
00:20:38,640 --> 00:20:43,320
- Заткни свой чертов рот и поезжай!
- Чертов придурок! Ты засунь это!

196
00:20:55,000 --> 00:20:56,440
Джани?

197
00:21:41,280 --> 00:21:43,920
Я не знаю, если ты
о погоде, Релстер,

198
00:21:43,920 --> 00:21:47,800
но дождя давно не было.
Земля твердая.

199
00:21:48,200 --> 00:21:51,160
Выкопав такую большую яму,
это наверняка будет сложно.

200
00:21:51,160 --> 00:21:54,200
было бы проще
если бы мы выкопали несколько ям поменьше.

201
00:21:54,920 --> 00:21:57,800
Релстер, ты не хочешь связываться
с матерью-природой.

202
00:21:57,800 --> 00:22:00,520
Я возьму этот, раз он есть в продаже.

203
00:22:58,080 --> 00:22:59,080
Релстер!

204
00:23:32,240 --> 00:23:35,040
Это ДНК, Релстер! Доказательство.

205
00:23:36,720 --> 00:23:38,400
Я видел, как ты швырял печенье.

206
00:23:38,640 --> 00:23:40,360
Это естественно, что это твой первый раз,
пока не освоишься.

207
00:23:40,360 --> 00:23:43,320
Но тебе стоит пойти и прибраться,
Я считаю.

208
00:23:43,640 --> 00:23:45,520
Я не шучу над тобой.

209
00:23:45,800 --> 00:23:48,960
Что, если сюда придут свиньи?
и найди свою блевотину, а?

210
00:23:48,960 --> 00:23:52,680
С лабораторией, инструментами, лупой,
поместить все это под микроскоп, да?

211
00:23:52,680 --> 00:23:55,040
Как вы думаете, что они найдут?

212
00:23:56,600 --> 00:23:58,120
Шаурма.

213
00:24:35,040 --> 00:24:36,920
Господи, я какой-то прикольный!

214
00:24:39,560 --> 00:24:41,480
Это не то, что я сделал
тоже немало усилий, верно?

215
00:24:41,480 --> 00:24:44,800
Я вытащил... сколько я вытащил?
70 килограммов?

216
00:24:48,680 --> 00:24:50,960
Когда он стоял один,
он не казался таким уж тяжелым!

217
00:24:50,960 --> 00:24:55,280
Скорее, он был похож на Твига...
Опять же, его кости были очень толстыми.

218
00:24:55,280 --> 00:24:57,840
Эй, ты знаешь, чьи кости
они самые тяжелые?

219
00:24:57,840 --> 00:24:58,920
Гномы, как я слышал!

220
00:24:58,920 --> 00:25:03,440
Говорят, гном имеет тот же вес, что и
обычный мужчина. Как вы думаете, это правда?

221
00:25:06,000 --> 00:25:09,600
Мы должны были хотя бы
побрил его раньше, братан.

222
00:25:15,400 --> 00:25:18,240
Я думал, чего-то не хватает!

223
00:25:20,280 --> 00:25:21,880
Вы разобрались?

224
00:25:26,920 --> 00:25:29,720
Что случилось, ребята?
Кошка получила твой язык?

225
00:25:36,880 --> 00:25:39,760
Отправляйтесь в круглосуточный магазин
и возьми немного лимонов.

226
00:25:40,280 --> 00:25:42,400
- Лимоны?!
- Сейчас, пожалуйста.

227
00:25:52,720 --> 00:25:54,560
Скажи мне, что ты шутишь, Релу.

228
00:25:57,960 --> 00:26:01,320
- Это был несчастный случай.
- Он поскользнулся на банановой кожуре?

229
00:26:02,240 --> 00:26:04,600
Нет, это действительно был просто несчастный случай.

230
00:26:05,640 --> 00:26:08,720
- Он видел, как это произошло?
- Нет.

231
00:26:12,360 --> 00:26:16,760
Иди расскажи ему эту историю о происшествии
и, возможно, сегодня это не единственный случай.

232
00:26:25,560 --> 00:26:29,160
Хватит копаться,
ты испортишь себе аппетит!

233
00:26:29,520 --> 00:26:33,680
Она говорит, что подает на развод
если только я не сбросю двадцать килограммов.

234
00:26:36,240 --> 00:26:39,080
Поэтому я придерживаюсь овощей.

235
00:26:39,440 --> 00:26:41,560
А ты похудела?

236
00:26:43,640 --> 00:26:46,840
- Семь килограммов за две недели.
- Неплохо!

237
00:26:47,920 --> 00:26:53,480
- Он пролил семь и поставил десять.
- Я действительно похудел, чувак!

238
00:26:54,120 --> 00:27:00,280
Как насчет того, чтобы выпить за мистера Паганеля?
который только что вышел из строя!

239
00:27:01,720 --> 00:27:05,080
- Слышишь, слышишь!
- Ваше здоровье!

240
00:27:07,200 --> 00:27:08,880
На здоровье!

241
00:27:12,440 --> 00:27:16,040
Есть секунда?
Внимание, Релу ударил Джани.

242
00:27:41,440 --> 00:27:45,040
Это правда? Ты действительно ударил его?
за 6000 евро?

243
00:27:46,200 --> 00:27:49,600
— Даже не так — 4200.
- Он кинулся на меня с ножом.

244
00:27:49,600 --> 00:27:52,200
А потом он поскользнулся
и упал на твой клинок, да?

245
00:27:52,200 --> 00:27:56,280
- Это был бетонно-железный столб.
- Ой, это, должно быть, чертовски больно!

246
00:27:58,240 --> 00:28:01,040
Знаешь, если бы я был судом,
Я бы позволил тебе идти.

247
00:28:03,320 --> 00:28:06,240
Я знал его с трех лет.

248
00:28:06,560 --> 00:28:08,480
Хоть и громогласен,
он был хорошим парнем.

249
00:28:08,480 --> 00:28:11,240
Может быть, но он был стукачом.
Он знал, что я тоже этим занимаюсь.

250
00:28:11,240 --> 00:28:13,840
Вот почему он сидел на тесте
он был мне должен.

251
00:28:14,160 --> 00:28:18,200
Он думал, что сможет сыграть со мной
а потом бесследно исчезнуть.

252
00:28:18,920 --> 00:28:21,600
Ты только что спас мне поездку, Релстер.

253
00:28:22,800 --> 00:28:27,120
Пусть он покоится в целости и сохранности,
чертов подонок, каким он был.

254
00:28:29,640 --> 00:28:33,640
Видишь этих ребят?
Они просто кучка миньонов.

255
00:28:34,400 --> 00:28:36,600
Почтовая служба Румынии.

256
00:28:37,600 --> 00:28:39,600
Вы можете попросить их переправить что-нибудь
из пункта А в пункт Б.

257
00:28:40,760 --> 00:28:44,560
Но сотрите их татуировки,
и они сойдут с ума.

258
00:28:47,680 --> 00:28:50,040
Ты еще один котелок с рыбой.

259
00:28:52,040 --> 00:28:56,200
Эти два года я знаю тебя,
ты сделал свою работу, но никогда не действовал..

260
00:28:56,200 --> 00:29:01,120
Ты не хвастаешься и не целуешь задницу
ты не заискиваешь передо мной...

261
00:29:02,680 --> 00:29:06,680
Мне это в тебе нравится,
ты как питбуль моего сына!

262
00:29:08,520 --> 00:29:11,040
Плюс ты не очень разговорчивый.

263
00:29:11,760 --> 00:29:13,280
Это очень важно.

264
00:29:14,720 --> 00:29:17,400
Я бы выбил дерьмо из этих парней
которые открывают рот

265
00:29:17,800 --> 00:29:19,680
и не знаю, когда остановиться!

266
00:29:23,320 --> 00:29:24,840
Ты мой парень.

267
00:29:26,200 --> 00:29:27,560
Не так ли?

268
00:29:28,400 --> 00:29:30,000
- Да, босс.
- Большой!

269
00:29:31,400 --> 00:29:33,560
У меня есть просьба.

270
00:29:36,280 --> 00:29:38,600
Кто-то на твоей танцевальной карточке, да?

271
00:29:40,760 --> 00:29:45,640
Этих двух молдавских птиц я взял напрокат,
но они у меня есть всю неделю.

272
00:29:48,160 --> 00:29:49,720
Ну давай же!

273
00:30:03,640 --> 00:30:06,480
Господин Тома! Когда ты сюда приехал?

274
00:30:10,520 --> 00:30:13,360
Откуда у тебя эти анчоусы?

275
00:30:14,240 --> 00:30:17,040
Ребята их получили,
из продуктового магазина.

276
00:30:18,720 --> 00:30:23,720
Если бы ты позвонил, я бы отправил тебя
вещи посвежее, чем этот пластик для багажника.

277
00:30:25,320 --> 00:30:28,720
Так что же тебя привело? Я сказал ребятам
чтобы отвезти вас в отель.

278
00:30:28,720 --> 00:30:33,680
Я слышал, ты устраиваешь вечеринку,
поэтому я решил зайти ненадолго.

279
00:30:35,720 --> 00:30:39,040
Я был в центре чего-то,
но если ты хочешь, чтобы мы поговорили сейчас...

280
00:30:39,040 --> 00:30:42,560
Чувак, оно горит!
В следующий раз я пришлю тебе анчоусы.

281
00:30:43,160 --> 00:30:47,080
Иди, занимайся своими делами.
В любом случае, это не моя сцена.

282
00:30:48,480 --> 00:30:50,560
Мальчикам это очень нравится.

283
00:30:52,160 --> 00:30:57,840
Мальчики в синем, конечно, так делают! Сонни...

284
00:30:57,840 --> 00:31:01,440
- ...что я тебе говорю?
- Мистер Тома...

285
00:31:03,320 --> 00:31:06,640
Давай, давай,
у тебя есть дела, которыми нужно заняться.

286
00:31:06,640 --> 00:31:11,480
Поговорим завтра.
Приходите около 8.

287
00:31:14,000 --> 00:31:15,200
Еще одна вещь.

288
00:31:18,240 --> 00:31:23,320
Когда ты придешь завтра,
принеси мне антацид.

289
00:31:25,040 --> 00:31:29,560
У меня такое ощущение, что это чертова язва
будет отыгрываться.

290
00:32:22,920 --> 00:32:26,200
- Почему ты не припарковался во дворе, чувак?
- Все в порядке.

291
00:32:26,560 --> 00:32:28,920
Пойдем!

292
00:32:38,360 --> 00:32:40,480
Что вы думаете?

293
00:32:41,160 --> 00:32:42,960
Прохладный.

294
00:32:45,320 --> 00:32:47,640
Мрамор из Испании!

295
00:32:48,360 --> 00:32:53,080
- А не скользко?
- Да, но, угадай, сколько я за это заплатил!

296
00:32:53,920 --> 00:32:56,880
- 700 за квадратный метр.
- Туз.

297
00:32:57,560 --> 00:33:00,040
У них тоже было по 3-400 за метр.

298
00:33:00,400 --> 00:33:02,720
- Но это выглядело паршивее, да?
- Нет, та же разница.

299
00:33:03,000 --> 00:33:05,280
Я просто хотел подороже!

300
00:33:05,800 --> 00:33:07,680
Миссис Капитан - Релстер!

301
00:33:07,680 --> 00:33:10,440
Спасибо большое, что оставили меня
один в субботу вечером!

302
00:33:10,440 --> 00:33:11,720
Рад встрече!

303
00:33:17,200 --> 00:33:20,080
Нелегко быть женой капитана.

304
00:33:24,360 --> 00:33:30,600
- А как насчет тебя, какая-нибудь семья?
- Нет. Никакой семьи. У меня никого нет.

305
00:33:32,400 --> 00:33:37,720
Иметь семью – это хорошо, но это еще и
твоя ахиллесова пята, если ты меня понимаешь.

306
00:33:37,720 --> 00:33:40,880
Вы никогда не сможете позволить им
с глаз долой.

307
00:33:48,840 --> 00:33:51,440
Тедди. Мой сын.

308
00:33:53,560 --> 00:33:57,680
На днях я пришел домой,
обнаружить, что он осушил бассейн.

309
00:33:58,240 --> 00:34:03,280
Я говорю: «Почему ты слил воду из бассейна, чувак?»
«Чтобы тренировать Тедди», — сказал он.

310
00:34:03,960 --> 00:34:06,160
Собаку еще зовут Тедди.

311
00:34:06,640 --> 00:34:11,000
Я сказал: «Разве это не было бы проще сделать?
в саду, на траве?»

312
00:34:11,000 --> 00:34:16,480
Он говорит: «Нет». И я говорю: «Почему бы и нет?»
«Потому что так проще».

313
00:34:22,000 --> 00:34:27,000
Я в хорошей форме...
проблема здесь не в этом.

314
00:34:28,800 --> 00:34:31,720
- Но однажды я и это погублю.
- Мы все будем.

315
00:34:31,720 --> 00:34:34,720
Но у меня есть свой бизнес, братан.

316
00:34:35,720 --> 00:34:40,000
Шаурма Muncii,
автосервисы...

317
00:34:40,480 --> 00:34:42,720
...салон красоты моей жены.

318
00:34:43,640 --> 00:34:46,280
Я думал, что заработаю на этом
и в этом третьем тысячелетии.

319
00:34:46,280 --> 00:34:50,200
Займись чем-нибудь поумнее...
в сети, в Гугле...

320
00:34:50,600 --> 00:34:56,160
- Я тоже с ними не дружу.
- А вот этот, умная голова!

321
00:34:56,640 --> 00:35:00,480
Только он мертвый, безжизненный.

322
00:35:01,560 --> 00:35:03,120
Эмо.

323
00:35:06,000 --> 00:35:07,000
Извините, что?

324
00:35:08,760 --> 00:35:11,640
Эмо. Как и он, только в черном...

325
00:35:12,080 --> 00:35:15,640
...слушать вещи, которые заставляют вас
хочу перерезать тебе запястья.

326
00:35:15,640 --> 00:35:17,720
- Темисан?
- Худший!

327
00:35:19,080 --> 00:35:20,680
Некоторые от себя.

328
00:35:21,680 --> 00:35:24,120
Я отвел его к психиатру,
накачали его таблетками!

329
00:35:24,120 --> 00:35:27,480
Все, что есть на рынке,
все зря.

330
00:35:31,440 --> 00:35:33,960
В нем нет искры жизни.

331
00:35:35,720 --> 00:35:38,240
Я хочу, чтобы ты взял его с собой.

332
00:35:38,920 --> 00:35:41,840
- Что теперь? Отвезти его куда?
- Повсюду.

333
00:35:43,480 --> 00:35:46,920
Возьми его, чтобы почувствовать жизнь,
почувствовать запах улицы.

334
00:35:46,920 --> 00:35:50,560
Отведите его к шлюхам...
только осторожно, чтобы он не получил хлопка!

335
00:35:50,560 --> 00:35:54,000
В городе с ребятами.
Пусть он выпьет хоть глоток-другой...

336
00:35:54,000 --> 00:35:55,720
- Босс...
- Релстер!

337
00:35:58,960 --> 00:36:03,800
Я вырастил его в лайковых перчатках
и получил неудачу за мои проблемы.

338
00:36:08,160 --> 00:36:09,680
- Добрый вечер.
- Как дела.

339
00:36:13,280 --> 00:36:14,760
У тебя кровь на ботинках.

340
00:36:14,760 --> 00:36:18,440
Не говорите вне очереди!
Вы просите об этом.

341
00:36:23,480 --> 00:36:28,440
Видите это? Умный как кнут!
Ничего не проходит мимо него, понимаешь?

342
00:36:30,440 --> 00:36:33,960
Просто он ходячий мертвец,
чертов укол.

343
00:36:35,120 --> 00:36:37,760
Я рассчитываю на тебя, Релстер.

344
00:36:40,080 --> 00:36:41,480
Виски?

345
00:39:36,920 --> 00:39:40,080
Он был на улице с какими-то парнями,
поймал крекер в глазу.

346
00:39:41,200 --> 00:39:46,600
Над ним некоторое время работали, но
это не задело нервы. С ним все будет в порядке.

347
00:39:48,040 --> 00:39:53,600
Может быть, просто немного косоглазый.
На улице дела обстоят сложнее...

348
00:39:53,920 --> 00:39:57,880
Следи за своим шагом, продумывай все
прежде чем ты это скажешь.

349
00:39:59,480 --> 00:40:01,000
12 лет...

350
00:40:03,960 --> 00:40:07,960
Вскоре он бросит
на тебе сбитая подружка.

351
00:40:36,760 --> 00:40:38,000
Извините, я...

352
00:41:23,160 --> 00:41:26,320
Вы на дежурстве?
Могу ли я подвезти?

353
00:41:33,680 --> 00:41:35,400
15, Теодор Аман.

354
00:42:19,840 --> 00:42:23,200
Конец эпизода 1